1
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
BOYD: Prethodno u Od...

3
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
Tabby, što god ovo bilo,
stvarno je, a mi smo zapeli.

4
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
(DUBOKO UZDAŠE)

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
Tabby, što god ovo bilo,
stvarno je, a mi smo zapeli.

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
(DUBOKO UZDAŠE)

7
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
Ti meni govoriš
U gradu sam iz kojeg ne mogu otići,

8
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
i to svaku noć,
čudovišta dolaze iz šume.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Ne! (GUNCA)

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
Čovjek štiti
njegova obitelj, Frank!

11
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
Otvori oči i pogledaj!

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
Pogledaj što si napravio!
Pogledajte ih!

13
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
FRANK: Ne!

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
Pogledaj što si napravio!
Pogledajte ih!

15
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
FRANK: Ne!

16
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
(VRIKOVI)

17
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
I želim
imao si luksuz tuge,

18
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
ali ti ne, Boyd.
Ovi ljudi te trebaju.

19
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
Ti moraš biti taj koji će ove ljude odvesti kući.

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,281
Ne!

21
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
(TEŠKO DIŠE)

22
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
Ostani sa mnom!

23
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
Gube lišće,
drveće.

24
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
Je li to loše
gube lišće?

25
00:00:39,456 --> 00:00:42,792
Stvari se mijenjaju.
Ovdje je obično loše.

26
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Oluja zbrisana
pola našeg uroda. (UZDASI)

27
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Morat ću se ozbiljno uozbiljiti
o obrocima

28
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
sa svim novim ljudima.

29
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
(STVORENJA CVIČE)

30
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
Sinoć se Elgin skoro utopio
u snu.

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,305
on što?

32
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Donna, rečeno mi je
Ne mogu imati djecu.

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Uz sve što si vidio,

34
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
ne možeš zamotati glavu
okolo čudo?

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
TABITHA: Vidjela sam nešto
toga nije bilo.

36
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Što?

37
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Vidio sam dvoje djece...

38
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

39
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
... stoji nasred ceste, bulji u mene.

40
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
Noć
dogodile su se loše stvari,

41
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
moja majka je otišla
da spasi djecu

42
00:01:12,906 --> 00:01:13,656
zaključan u kuli.

43
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
JULIE: Ne!

44
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ETHAN: Mama!

45
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Što nije u redu? Julie! Julie!

46
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
pomozi mi! (VRIKOVI)

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Što nije u redu? Julie! Julie!

48
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
pomozi mi! (VRIKOVI)

49
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Što ako je jedini način
spasiti Julie

50
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
je pronaći taj toranj?

51
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
tabby...

52
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
Moram ovo probati, Jim.
Molim.

53
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

54
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
Moram ovo probati, Jim.
Molim.

55
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

56
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
VIKTOR:
To je daleko drvo. Ovdje.

57
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
(ŠMIRKA)

58
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
Moja je majka rekla da će je uzeti
na kulu, na djecu.

59
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(TEŠKO DIŠE)

60
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

61
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Svaki put vidim nešto
stvarno čudno,

62
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Vidim ovo.

63
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

64
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Tabitha ti je rekla da je vidjela
ovaj simbol dolje u tunelima.

65
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
GHOUL DJECA: Anghkooey!

66
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
TOM: Ako se mogu pronaći odgovori,

67
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
tamo će oni biti.

68
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
GHOUL DJECA: Anghkooey!

69
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
tamo će oni biti.

70
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
GHOUL DJECA: Anghkooey!

71
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Sve je bilo dobro
dok nisi otišao u šumu.

72
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
ja mislim
ovo će mi pomoći da ovo popravim.

73
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
(STENJE)

74
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
(STENJE)

75
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
(PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA)

76
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
Nije tvoj strah
koji hrani šumu, Boyd.

77
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
(PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA)

78
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
Nije tvoj strah
koji hrani šumu, Boyd.

79
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
To je nada.

80
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
(VRIKOVI)

81
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
(VRIKOVI)

82
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ABBY: Pusti to, Boyd.

83
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
(TEŠKO DIŠE)

84
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
ABBY: Ako danas ne umru,

85
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
(TEŠKO DIŠE)

86
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
ABBY: Ako danas ne umru,

87
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
samo će sutra umrijeti.

88
00:02:09,878 --> 00:02:11,047
br.

89
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(VRIKOVI)

90
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

91
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
BOYD: Nećeš me slomiti. čuješ li to

92
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Nećeš me jebeno slomiti!

93
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
DJEČAK U BIJELOM: Žao mi je.
Ovo je jedini način.

94
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(GUNCA)

95
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(VRIKOVI)

96
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(GUNCA)

97
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(VRIKOVI)

98
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

99
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
gdje sam

100
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Bolnica svetog Ante.

101
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
Prije tri dana, par planinara
našao te u šumi.

102
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
Ležao si bez svijesti
na strani staze.

103
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
(NEJASNO BRAVLJANJE)

104
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
rekao si
"Bolnica sv. Ante",

105
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
ali gdje je ovo?

106
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
Ti si u Camdenu.

107
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
ali gdje je ovo?

108
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
Ti si u Camdenu.

109
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
Maine.

110
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
(TEŠKO DIŠE)

111
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
Maine.

112
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
(TEŠKO DIŠE)

113
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
DR. BRODY:
Možete li mi reći svoje ime?

114
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
ja...

115
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
Pronađeni ste
bez ikakve identifikacije.

116
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
Možete li mi nešto reći
o tome što ti se dogodilo?

117
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Gdje ste stigli
te posjekotine i modrice?

118
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
ja, uh...

119
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Zašto ne sjednete?

120
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
u redu je

121
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Zašto ne sjednete?

122
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
u redu je

123
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Sve je u redu.
Nitko te neće povrijediti.

124
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
Postoji li netko koga možemo nazvati?
Član obitelji?

125
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
br.

126
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
Dr. Brody?

127
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Policija je na putu.

128
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Hvala.

129
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
Oh, zašto... zašto...

130
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
DR. BRODY:
To je samo formalnost.

131
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
Oh, zašto... zašto...

132
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
DR. BRODY:
To je samo formalnost.

133
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Svi se samo želimo uvjeriti
dobro si, to je sve.

134
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(TEŠKO DIŠE)

135
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
DR. BRODY:
Sad kad si budan,

136
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
I ja bih volio
provesti nekoliko testova,

137
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
ako se osjećate spremni.
Bi li to bilo u redu?

138
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
Izaći ću van
na minutu,

139
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
ali bit ću odmah niz hodnik.

140
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Sjedi mirno i odmori se, u redu?

141
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
(ŠMIRKA)

142
00:04:13,836 --> 00:04:18,466
(TEŠKO DIŠE)

143
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
(STENJE, TEŠKO DIŠE)

144
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
DOKTOR: Sestro, možemo li dobiti
pomoć ovdje, molim?

145
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
(STENJE)

146
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
(GUNČA, TEŠKO DIŠE)

147
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
SPIKER 1: (PREKO PA) Dr. Carlin birajte 3-2-1.

148
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Dr. Carlin nazovi 3-2-1.

149
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
(DIZALO ZVUČI)

150
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
SPIKER 2: (PREKO PA) ...molim javite se, 3-2-1.

151
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

152
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(ZVUK DIZALA)

153
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

154
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(ZVUK DIZALA)

155
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(NEJASNO BRAVLJANJE)

156
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(PROMET TUTNJAVANJE)

157
00:05:59,233 --> 00:06:02,945
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)

158
00:06:30,431 --> 00:06:35,645
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

159
00:06:40,942 --> 00:06:41,734
hej

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(SIRENA AUTOMOBILA)

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(ŠKRIPA GUMA)

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
(STENJE)

163
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
VOZAČ: Hej!
Gledaj kamo ideš!

164
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
(STENJE)

165
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
VOZAČ: Hej!
Gledaj kamo ideš!

166
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
(TEŠKO DIŠE)

167
00:07:09,595 --> 00:07:13,141
(ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO)

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
kako to misliš,
"To je jedini način"?

169
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
Miči ruke s njega!

170
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
Tako mi je žao. ja sam...

171
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
DJEČETOVA MAJKA:
Što nije u redu s tobom?

172
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
(DUBOKO DIŠE)
žao mi je, žao mi je.

173
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
(Svira "QUE SERA SERA")

174
00:07:52,096 --> 00:07:57,143
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪

175
00:07:57,435 --> 00:08:01,898
♪ Pitao sam svog oca "Što ću biti?" ♪

176
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
♪ "Hoću li biti zgodan? Hoću li biti bogat?" ♪

177
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
♪ Evo što mi je rekao ♪

178
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
♪ "Que será, será" ♪

179
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
♪ "Što bude, bit će" ♪

180
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪ "Budućnost ne možemo vidjeti" ♪

181
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
♪ "Que será, será" ♪

182
00:08:30,718 --> 00:08:34,179
♪ "Što će biti, bit će" ♪

183
00:08:42,938 --> 00:08:47,443
♪ Sad imam vlastitu djecu ♪

184
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
♪ Pitaju svog oca "Što ću biti?" ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
♪ "Hoću li biti lijepa? Hoću li biti bogata?" ♪

186
00:08:58,454 --> 00:09:02,583
♪ kažem im nježno ♪

187
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
♪ "Que será, será" ♪

188
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
♪ "Što bude, bit će" ♪

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
♪ "Budućnost ne možemo vidjeti" ♪

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
♪ "Que será, será" ♪

191
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
♪ "Što će biti, bit će" ♪

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
♪ "Que será, será" ♪

193
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
(GUNČA, DUBOKO DIŠE)

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
OTAC KHATRI:
Ne bi li Kristi to trebala učiniti?

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
Kristi ima druge stvari
na njezinu umu.

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Plus, ima
paziti na Marielle.

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
Pravo.

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
(GUNCA)

199
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Usput, kako su?

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
Marielle, Randall i Julie?

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Čine se dobro.

202
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
(RUGA SE)

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
Što?

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Pa, činjenica da možete pogledati
na bilo što trenutno

205
00:10:12,945 --> 00:10:17,033
i opisati to kao "u redu"
ima zbunjujući šarm.

206
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
da, pa,
još smo ovdje, zar ne?

207
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Jedan od tvojih ljudi je pokušao
da te ubijem prije tri dana.

208
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Pola grada se još uvijek boji
ići spavati,

209
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
imate nestašicu hrane
bez rješenja.

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Nisam siguran
ako ste primijetili...

211
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
postaje sve
vani prilično hladno.

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Da, pa, imamo deke.

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
Oh, točno, da,
Zaboravio sam na deke.

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Nema veze.
Onda smo valjda dobro.

215
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Što želiš da učinim?

216
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Vrisnuti "vatra"?
Uhvatiti sve u paniku?

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Možda i nisu
dovoljno uspaničen.

218
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
Možda i nisi
dovoljno uspaničen.

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
znaš,
kad sam bio u toj komori...

220
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
o razbiti
glazbena kutija,

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
ta stvar
koji je govorio meni,

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
govoreći mi da odustanem,

223
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
ta nada je
čime se šuma hranila,

224
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
ta stvar, što god bila,
to sigurno nije bila moja žena.

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Dakle, što si ti?

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Bojim se da na to ne mogu odgovoriti
za tebe, Boyd.

227
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
(TEŠKO DIŠE)

228
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
ETHAN: Stani!

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
(TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKI)

230
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
ETHAN: Ne! pusti me!

231
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
(TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKI)

232
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
u redu (DUBOKO DIŠE)

233
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
(TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKI)

234
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
u redu (DUBOKO DIŠE)

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
(UZDASI)

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
ETHAN: Moramo joj pomoći!
Stop! pusti me!

237
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
(TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKI)

238
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
pusti me!

239
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
(GOVORI KANTONSKI)

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Ne! pusti me! (HLAČE)

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
(TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKI)

242
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Ethan!

243
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Posvuda smo tražili
za vas.

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
Rekao si im, zar ne?

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
(HLAČE) Hej, tebi se obraćam.

246
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
Rekao si im, zar ne?

247
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
(HLAČE) Hej, tebi se obraćam.

248
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
ETHAN: Zašto si im rekao?

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
(HLAČE)

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
Moramo pronaći mamu!

251
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
(HLAČE)

252
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
Moramo pronaći mamu!

253
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Ne možemo je samo tako ostaviti
vani!

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Moramo nešto učiniti!

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
JIM: Znam.

256
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
Samo, uh, uđi unutra,
u redu Ići.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

258
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
tata! (HLAČE)

259
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
Našli ste ga.

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Dobro.

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Hej, uh...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Da, ja... ići ću
za šetnju.

263
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Julie!

264
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Nisi ti kriv, tata.

265
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Jim?

267
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Ah.

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
(UZDASI)

269
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
BOYD:
Znaš da ne možeš to učiniti.

270
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Nisam je trebao pustiti.
Neću samo sjediti.

271
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Jim, ne možeš biti
u šumi preko noći.

272
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Moj sin je upravo pokušao pobjeći

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
kako bi mogao otići
potraži je.

274
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
Moja kći i dalje odbija
razgovarati o tome

275
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
što god joj se dogodilo
kada je ona, uh...

276
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
(DUBOKO UZDAŠE)

277
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
Moja djeca trebaju svoju mamu.
Što bih trebao učiniti?

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
ne znam
Ali ne može biti ovo.

279
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Zadržat ću talisman
u šatoru.

280
00:13:14,502 --> 00:13:18,422
Jim, čekaj. Jim!
Slušaj, ja-- Jim!

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Već sam to probao,

282
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
kad sam otišao u šumu
sa Sarom,

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
i naš šator se odvukao
Bog zna gdje

284
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
bog zna što.

285
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Ipak si se dobro vratio.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
Da, po koži
mojih prokletih zuba.

287
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
nemam
ovaj razgovor!

288
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Znaš dobro kao i ja
da su izgledi

289
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
ona je već--

290
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
JIM: Nemoj!

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Da se nisi usudio jebeno.

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
(UZDASI)

293
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
Što se događa?

294
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
(UZDASI)

295
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
Što se događa?

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Idem potražiti svoju ženu.

297
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
BOYD: U redu, čekaj, samo...

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
pričekaj sekundu.
Ako ćeš ići,

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
možda postoji sigurniji način
učiniti ovo.

300
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
(KAŠLJE)

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
(KUCANJE)

302
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
hajde Bio si tamo
već skoro sat vremena!

303
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Daj mi samo sekundu.

304
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
Rekao si to prije 15 minuta!
hajde

305
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
(UZDASI, POVRATAK)

306
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
NICKY: Ne mogu više čekati!

307
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
(KUCANJE)

308
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
požurite!
Što radiš tamo?

309
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(KUCANJE)

310
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(UZDASI, IZDIHNE)

311
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(KUCANJE)

312
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(UZDASI, IZDIHNE)

313
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Dovoljno je loše
dobivaš dvostruke obroke

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
bez tebe
kupaonica.

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
opa Odbij, Nicky.

316
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Jedi govna, Clara.

317
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
opa Odbij, Nicky.

318
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Jedi govna, Clara.

319
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Hej, ima li problema?

320
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
(RUGA SE)

321
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
Da, postoji problem!
Spremam se popišati po podu.

322
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Jebi je.

323
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
ELLIS: Jesi li dobro?

324
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
Da, dobro sam.

325
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
ELLIS: Jesi li dobro?

326
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
Da, dobro sam.

327
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Dušo, stvarno moraš
pojesti nešto.

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
ja ću. ja samo...

329
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Moj želudac
jednostavno nije bilo u redu.

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Samo se moram odmoriti.

331
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
Vas je dvoje
Sada se moram brinuti.

332
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
(LJUBCI)

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
Bit ću dobro.

334
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
(LJUBCI)

335
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
Bit ću dobro.

336
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
(DUBOKO DIŠE)

337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
Prvih par mjeseci
može biti teško, ali...

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
Da.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
...bit će ona dobro.

340
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
Da.

341
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
...bit će ona dobro.

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Ellis, imamo posla.

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
Nije li prerano za berbu?

344
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Oh, već smo izgubili
pola našeg uroda u oluju.

345
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
Ne želim riskirati gubitak
ono malo što nam je ostalo,

346
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
nadajući se tlu
ne smrzava se.

347
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
Je li već spavao?

348
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
(UZDAŠE) Ne znam.

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
(UZDASI) Imamo veće stvari
baviti se.

350
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Skupite neka tijela.
Nađimo se na terenu.

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,916
Dan kad smo Sara i ja pronašli
svjetionik u šumi,

352
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
krenuli smo
u maloj kamenoj kolibi

353
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
gdje sam našao talisman.

354
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Bili smo i u šatoru
koji se odvukao

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
tko zna gdje.

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
Ali ako počnete
u kolibi svako jutro,

357
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
barem počinješ bliže
na ono što pokušavaš pronaći,

358
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
i dobio si mjesto
vratiti se u noć,

359
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
pa nemoj
ubiti se.

360
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Ima smisla. Hvala.

361
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
Uh. Čekati. Rekao si ti i Sara
obojica su se tamo utaborili?

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Da. Zašto?

363
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Ići ću s njim.

364
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Mogu li razgovarati s tobom vani?

365
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
hej hej

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
(UZDASI)

367
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Vidi, vidi, znam
što ćeš reći, u redu?

368
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
Ali nema šanse da možemo
neka ide tamo sam.

369
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
Shvaćam... shvaćam zašto
bojiš se vratiti--

370
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
ne bojim se--

371
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
KENNY: Da! Da, jesi.

372
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
ne bojim se--

373
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
KENNY: Da! Da, jesi.

374
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
I imaš
puno razloga da budeš, Boyd.

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
(UZDASI)
Ali netko se mora pobrinuti

376
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
da se Jim vrati
u jednom komadu.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Znam kako je to
izgubiti roditelja ovdje,

378
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
i neću gledati
Julie i Ethan

379
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
izgubiti oba roditelja
u istom tjednu.

380
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
Ne možemo igrati obranu
zauvijek, Boyd.

381
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Koji kurac?

382
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Koji je kurac...

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,417
Jade?

384
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
JADE: Pokušali su mi pokazati.

385
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

386
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
JADE: Ne vidim.

387
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
ne mogu... ne mogu...
Ne mogu vidjeti.

388
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Ne mogu vidjeti.
Ne razumijem ovo.

389
00:17:32,760 --> 00:17:35,804
(DUBOKO UZDAŠE)
Pokušali su mi pokazati.

390
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
O čemu on priča?

391
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
(JADE GRUNCA)

392
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
O čemu on priča?

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
(JADE GRUNCA)

394
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
Nemam pojma.

395
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
JADE: Ne razumijem.

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
Jeste li znali za ovo?

397
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
JADE: Pokušavali su
da mi pokažeš. (SMIJE SE)

398
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Mislim, znao sam
bio je prilično opsjednut

399
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
s tim crtežom,
ali ovo je...

400
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
luda.

401
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
Ne mogu... Ne mogu to vidjeti.

402
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
lud.

403
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
Ne mogu... Ne mogu to vidjeti.

404
00:17:50,069 --> 00:17:55,699
Ne mogu... Jebi ga! Ne mogu vidjeti.
(TEŠKO DIŠE, CIJEKA SE)

405
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
Da, sredit ću to.

406
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
br.

407
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
JADE: Ne mogu vidjeti.

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Pomozi mi da ga vratim
do stanice.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Može spavati.

410
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
JADE: Ne mogu vidjeti. ne mogu...

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
BOYD: Pomoći ću ti, prijatelju.

412
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Ne, ne.

413
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
BOYD: Ne, ne, ne.

414
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
KENNY: Sve je u redu. hej

415
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
(BOYD STENJE) Hajde.
hej Učinimo ovo.

416
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Moram vidjeti... Moram...

417
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Ne, ne.

418
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
JADE: Moram ovo shvatiti!

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Samo ustani.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
I postojano. (GUNCA)

421
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
(GUNCA)

422
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
I postojano. (GUNCA)

423
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
(GUNCA)

424
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
Tako je slatko.
Nevjerojatno je, kao...

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Pogledaj ovo.

426
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
TINEJDŽER 1:
Oh, to je stvarno slatko.

427
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
(KLIK OKLADCA KAMERE)

428
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Daj da uzmem jednog od nas dvoje.

429
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Da.

430
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
(KLIK OKLADCA KAMERE)

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Što nije u redu?

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
TABITHA: Oprostite.

433
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Bok.

434
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Hm. Bi li mi to bilo moguće
posuditi jedan od tvojih telefona?

435
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
br.

436
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
TABITHA: Molim te.

437
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Hoćeš li biti brz?

438
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Da.

439
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Hoćeš li biti brz?

440
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Da.

441
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Hvala.

442
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Zašto bi to učinio?

443
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
U redu.

444
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
(ZVONI TON BIRANJA)

445
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
TABITHINA MAMA: (PREKO TELEFONA) Halo?

446
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
Mama?

447
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
TABITHINA MAMA: Tabby?

448
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
O, Bože! tabby! gdje si

449
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
mama, bok. Uh, dobro sam.
Svi smo dobro.

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

451
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
TABITHINA MAMA: Aj, mija!

452
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
(TEŠKO DIŠE)

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
TABITHINA MAMA: Aj, mija!

454
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
(TEŠKO DIŠE)

455
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Da.

456
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
TABITHINA MAMA: Gdje si bio?

457
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
Hm...

458
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Morali smo ići
neko vrijeme, ali, hm...

459
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
TABITHINA MAMA: Još malo? Gdje?

460
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Ja... jednostavno te ne želim
brinuti se, mama.

461
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
TABITHINA MAMA: Ne, Tabby,

462
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
policija traži tebe, Jima i djecu.

463
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Svi su tražili!

464
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Ja... Ja... Znam.
Znam, mama. ja znam

465
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Ja... tako mi je žao.

466
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Ja... Ja... Ja... Ja sam...
Sve ću ti reći

467
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
čim te vidim.

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
TABITHINA MAMA: Molim, izvolite!

469
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
Ja samo... (JECANJE)

470
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
TABITHINA MAMA: Tako smo se zabrinuli!

471
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
Ja samo... (JECANJE)

472
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
TABITHINA MAMA: Tako smo se zabrinuli!

473
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Samo sam htjela
čuti tvoj glas,

474
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
i da čuješ moje.
(DRHTAVO DIŠE)

475
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
TABITHINA MAMA: Tabby!

476
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Mama, volim te puno,
i nedostaješ mi i...

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
TABITHINA MAMA: Mi amor!

478
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
ja...

479
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Znaš, Jim i ja radimo
sve što možemo

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
da se uskoro vrati kući.

481
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
TABITHINA MAMA: Qué bueno.

482
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Svi se pozdravljaju.

483
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
TABITHINA MAMA: Da, Tabby,

484
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
molim te, samo ostani na telefonu.

485
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
(ŠMRKNE) Ne, ne.

486
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
TABITHINA MAMA: Tu je policijski detektiv, dao mi je svoju posjetnicu.

487
00:20:22,137 --> 00:20:24,848
Mama, mama, ja... ja... ja...
Ne mogu dugo ostati ovdje.

488
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Ja... Žao mi je. Hm.

489
00:20:26,225 --> 00:20:26,975
TABITHINA MAMA: Dobro,

490
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
ali moraš ga nazvati.

491
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Hm. Uh.

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
TABITHINA MAMA: Mi amor!

493
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Uh. Ti... možda nećeš čuti
od mene malo, ali...

494
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
TABITHINA MAMA: Ne, ne, ne!

495
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
Ne, ne, ne! Moraš ostati ovdje!

496
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
Samo te ne želim
bojati se.

497
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
dobro sam, u redu?
Sve je u redu.

498
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
TABITHINA MAMA: ¿Pero cuando?

499
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
Volim te, mama.

500
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
TABITHINA MAMA: Tabby!

501
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
Volim te, mama.

502
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
TABITHINA MAMA: Tabby!

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
Tako mi je žao, mama.
Ja... Ja... Moram ići.

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
Ja... Volim te jako puno, u redu?
Sve je u redu.

505
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Mama, volim te. Bok. (ŠMIRKA)

506
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
hvala vam

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
TINEJDŽER 2: Hvala.

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
Zašto bi to učinio?

509
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
Ozbiljno trebaš
da sada dezinficirate svoj telefon.

510
00:21:01,510 --> 00:21:05,514
(TABITHA TEŠKO DIŠE)

511
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

512
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(ZVONA CRKVENIH ZVONA)

513
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

514
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(ZVONA CRKVENIH ZVONA)

515
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
KRISTI:
Kad odlazite?

516
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
Čim Jim bude spreman.

517
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
Moja mama je inzistirala
na sastavljanju naših obroka.

518
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Da, mame će to učiniti.

519
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Da. (UZDASI)

520
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Da, mame će to učiniti.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Da. (UZDASI)

522
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
Jeste li sigurni u sve ovo?

523
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
KENNY: Mama, to je previše.
ne možemo...

524
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
(NA KANTONESKOM) Ne želim te
biti gladan dok te nema.

525
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
Uzmi ga. Molim.

526
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Volio bih da ostaneš.

527
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
KENNY: (KLJUCA JEZIKOM) Ma...

528
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
TIAN-CHEN:
Obećaj da ćeš biti oprezan.

529
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
KENNY: (NA ENGLESKOM) Da.

530
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
TIAN-CHEN: (NA KANTONSKOM)
Obećaj da ćeš se vratiti.

531
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Ne mogu ni tebe izgubiti.

532
00:21:57,441 --> 00:21:58,358
Bit ćemo dobro.

533
00:21:59,860 --> 00:22:03,947
(NA ENGLESKOM) Bit će sve u redu!
Previše brinete.

534
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
(LJUBCI)

535
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
ETHAN: Hoćeš li stvarno ići?
pronaći mamu?

536
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
Pa, dat ću sve od sebe.

537
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Hm. Ali ja to ne mogu
ako sam zabrinut

538
00:22:22,758 --> 00:22:25,802
o stvarima ovdje.
Dakle, nema više bježanja, u redu?

539
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
U redu.

540
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
JIM: Protresi.

541
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Dobar čovjek.

542
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
ETHAN: Volim te, tata.

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
(LJUBCI)

544
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
I ja tebe volim.

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Obećavaš da ćeš biti oprezan?

546
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
I ja tebe volim.

547
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Obećavaš da ćeš biti oprezan?

548
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
obećajem.

549
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Vratit ću se uskoro.

550
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Da.

551
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Dobili ste. U redu.

552
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
KENNY: Jesi li spreman?
Gorimo danje svjetlo.

553
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Da.

554
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
KENNY: 'Kay.

555
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Točno, i zapamtite
što sam ti rekao

556
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
o tim stablima.

557
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
Počinjete vidjeti paukove mreže,
onda znaš da ideš

558
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
u pravom smjeru.

559
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
Da, razumijem.

560
00:23:16,436 --> 00:23:19,523
I što god radili, pobrinite se
do mraka se vraćaš u kolibu.

561
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
Da. Bit ćemo dobro.
U redu? Vidimo se uskoro.

562
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
U redu.

563
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
hej Tata!

564
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
što...

565
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
Moraš doći na polja!

566
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
hajde

567
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
STANOVNIK KOLONIJE 1:
Da vidimo što možemo iskopati.

568
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
(UZDASI)

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
Ne, ne, molim te.
Što ćemo učiniti?

570
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
Svi su jebeno pokvareni!

571
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
(DONNA UZDIŠE)

572
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
(STENJE, GONCA)

573
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
BOYD: Donna!

574
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
(UZDASI)

575
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

576
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
Prvo što smo izvukli,

577
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

578
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
Prvo što smo izvukli,

579
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
bilo je to nekoliko pokvarenih mrkvi,
cikla i krumpir.

580
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
Pa smo povukli još malo.
I oni su bili pokvareni.

581
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
Sve što je preživjelo
oluja je pokvarena.

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
Boyde, ostali smo bez hrane.

583
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Koliko ljudi
jesi li imao ovdje gore sa sobom?

584
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
Donna! Koliko ljudi zna?

585
00:24:19,708 --> 00:24:20,500
(GOMIRANJE GOMELE)

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
Idi! Idi sada kući!

587
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
STANOVNIK KOLONIJE 2:
Slušaj, žao mi je, u redu?

588
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
Ali svaka unca hrane
ostali smo

589
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
je u tim staklenkama
u svom podrumu!

590
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Nemate ga pravo zadržati
zaključan tamo dolje!

591
00:24:29,676 --> 00:24:33,597
Ne! Oni za svakoga!
Stiže još usjeva!

592
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
ti ne znaš
o čemu pričaš.

593
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
Sve ostalo je pokvareno!

594
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Ovo je sva hrana
imamo sada!

595
00:24:38,685 --> 00:24:44,691
Ne! Molim te idi kući! Idi doma!
Ne, moja kuća! Ne!

596
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(KOKOŠI KLEKETAJU)

597
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(KOZE BLEJE)

598
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Hajde, hajde.

599
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
sta to radis

600
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ti nisi-- (UZDASI)
Vidi, mali, ne sviđa mi se ovo

601
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
ništa više nego ti,

602
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
ali sranje je
na ventilatoru, u redu?

603
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
Ne možeš! Ona je moja prijateljica!

604
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Dosta, u redu?

605
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Stop! Stop!

606
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Dosta, u redu?

607
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Stop! Stop!

608
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
(GUNCA)

609
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
Dijete je jedno,
ali tebe, ja ću jebeno udariti.

610
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
U redu?

611
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Randall, što to radiš?

612
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
U redu?

613
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Randall, što to radiš?

614
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Hej, hej, hej, hej!

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Rekao sam, "Stani."

616
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
Hej, hej, hej!

617
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
BOYD: Hej, Victore,
nemoj-- Samo--

618
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Ne, ne, ne, ne!

619
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Samo stani.

620
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Ne, ne, ne, ne!

621
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Samo stani.

622
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Oh, ne. Hej, hej!
Stani, stani, stani! Pobjednik?

623
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Hej, hej, hej.

624
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Dakle, ovaj tip ima pištolj?
Ti me zajebavaš?

625
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
Je li to ozbiljno
na što se fokusirate

626
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
odmah sada?

627
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
BOYD: Hej.

628
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
(TEŠKO DIŠE)

629
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
BOYD: Hej. Spusti to, prijatelju.

630
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Pobjednik? Viktor...

631
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
spusti to dolje.

632
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
U redu, u redu.
Sada, daj mi pištolj, prijatelju.

633
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
br.

634
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Molim te, prijatelju.

635
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Sjajno.
Mogu li sada uzeti svoju kozu, ha?

636
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
Te životinje su zabranjene.

637
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Ove životinje su jedina hrana
koje sada imamo.

638
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
tako je. Daju jaja,
daju mlijeko.

639
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
Oni su resurs.
A da nisi primijetio,

640
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
mi trčimo
prilično jebeno mršav

641
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
na one ovih dana.

642
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
Slušaj, što se danas dogodilo...
mislim...

643
00:26:05,272 --> 00:26:10,986
Hej, što se dogodilo danas
bio je neuspjeh, i shvaćam to.

644
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
Shvaćam da se bojimo.

645
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
Shvaćam to...
Shvaćam da smo gladni.

646
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Ali mi smo...

647
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
Vidi, još uvijek smo u ovoj stvari.

648
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
Još uvijek možemo pobijediti.

649
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
Ali što god da radimo,
moramo to učiniti pažljivo.

650
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Moramo učiniti da sve potraje.

651
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
U redu?

652
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
Ovo mjesto nas neće slomiti!

653
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
Jedini način da se vratimo kući...

654
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
je zajedno.

655
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
U redu?

656
00:26:46,521 --> 00:26:51,818
Dakle... dakle, daj nam vremena
shvatiti ovo.

657
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Daj mi to.

658
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
ili...

659
00:27:01,661 --> 00:27:06,166
možemo to učiniti
upravo ovdje, upravo sada.

660
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
Samo mu daj kozu.

661
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
Vi ljudi nemate
bilo kakvu jebenu ideju.

662
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
Vi ne znate.

663
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
Hvala.

664
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
RANDALL: Kako god.

665
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
Hvala.

666
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
RANDALL: Kako god.

667
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
BOYD: Hej, druže.

668
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
jesi dobro

669
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
Trebamo li uzeti Almu natrag?

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Hej, možeš li...

671
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Da.

672
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Hajde, Alma.

673
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
Cijenim to što radiš.
Želim da to znaš.

674
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
Dolazi ovamo sa mnom,
hvala vam

675
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Ne moraš mi zahvaljivati.

676
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Da... da, želim. Ja znam.

677
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Ne moraš mi zahvaljivati.

678
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Da... da, želim. Ja znam.

679
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Gledaj, napravit ćemo
sve što možemo.

680
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
Bit ćemo sigurni,
i bit ćemo pametni.

681
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

682
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
Koji kurac?

683
00:28:08,853 --> 00:28:10,271
Hej, Jim, čekaj.

684
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
(GUNCA)

685
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Trebali bismo se okrenuti.

686
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
Jim, trebali bismo se vratiti
do kolibe talismana.

687
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
Uskoro će pasti mrak.

688
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Ovi izgledaju prilično čvrsto.

689
00:29:16,713 --> 00:29:19,507
Mogli bismo samo objesiti talisman
u jednoj od ovih stvari,

690
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
krenuti odavde ujutro.

691
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
ti to ozbiljno?

692
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
krenuti odavde ujutro.

693
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
ti to ozbiljno?

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Koja je razlika
spavanja

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
u jednoj od ovih stvari,
ili spavati u kolibi s talismanom?

696
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Boyd je rekao, ako vidimo paukovu mrežu
u drveću,

697
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
tada bismo znali da idemo
u pravom smjeru.

698
00:29:30,059 --> 00:29:32,854
Nije ništa rekao
o čudnim kipovima i--

699
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
Možda Boydov šator
provukao se kroz sve ovo.

700
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
U redu. Ako ćemo potrošiti
noć ovdje,

701
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
trebali bismo pogledati okolo,
pobrini se da ne bude iznenađenja.

702
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
JIM: U redu.

703
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Da?

704
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Da.

705
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.

706
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Ne mogu se stvarno sjetiti
kad je bila moja posljednja ispovijed.

707
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
sada si ovdje,
to je ono što je bitno.

708
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Trebao sam razgovarati s nekim,

709
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
a ja nisam znao
kamo drugdje otići.

710
00:30:22,445 --> 00:30:26,282
Ne mogu nikome reći tko sam,
da sam ovdje.

711
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Mislit će da sam luda.

712
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Upravo sam nazvao mamu.

713
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
To je možda nanijelo više štete
nego dobro, ne znam.

714
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Ne znam kako sam dospjela ovdje.

715
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Ništa što sam ja prošao
je moguće.

716
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
Osjećam da mi se um slama.

717
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
Kad god dosegnemo svoje granice,

718
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
Bog će uvijek biti tu
da prekinu naš pad.

719
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
Ne, ne, ne.
Molim te... molim te nemoj to učiniti.

720
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
Nisam došao ovamo
govoriti o Bogu.

721
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Zašto ne?

722
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Jer ako je Bog stvaran,

723
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Zašto ne?

724
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Jer ako je Bog stvaran,

725
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
onda je napravio
to užasno mjesto.

726
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
On je stvorio
svu bol i patnju.

727
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
On je bio taj
koji je pustio moje dijete da padne

728
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
taj stol za presvlačenje.

729
00:31:21,337 --> 00:31:24,966
(SBS) Žao mi je, oče,
ovo je bila greška.

730
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
(DUBOKO DIŠE)

731
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Molim vas, pričekajte!

732
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
dobro sam u redu je

733
00:31:31,514 --> 00:31:32,932
Kako se zvao?

734
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
Što?

735
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Tvoje dijete, koje si izgubio,
kako se zvao?

736
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

737
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Thomas.

738
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
To je dobro ime.

739
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Imate li drugu djecu?

740
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
Kutija za ručak.

741
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
Ovo pripada
čovjeku po imenu Victor.

742
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
Napravio mi je užinu
prije nego sam otišao.

743
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
Gdje si otišao prije nego što si otišao?

744
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
Mjesto gdje čudovišta
izlaziti noću.

745
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Mjesto koje nitko ne može napustiti.

746
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Ali vidite, prošao sam kroz drvo
koji me odveo do svjetionika.

747
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
A onda mali dječak
izgurao me van govoreći,

748
00:32:28,780 --> 00:32:32,200
"Ovo je jedini način."
Jedini put do čega?

749
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
Ja ne... Ne znam.

750
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
Nemam pojma što bih trebao
raditi ovdje ili kamo ići.

751
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Moja obitelj je zarobljena
na zastrašujućem mjestu,

752
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
i ne znam
kako im se vratiti.

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
Kakav zalogaj
je li Victor napravio?

754
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
Misliš da sam luda, zar ne?

755
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
Mislim da te boli...

756
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
i volio bih pomoći ako mogu.

757
00:33:04,524 --> 00:33:05,733
Uveseli me.

758
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
(DUBOKO DIŠE)

759
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(TIHO SE SMIJU)

760
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

761
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(TIHO SE SMIJU)

762
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(SVIRA NJEŽNA GLAZBA)

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
On je još uvijek
tako mali dječak, Victor.

764
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
Kako je moralo biti
za njega,

765
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
odrastajući sam
na takvom mjestu.

766
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
O moj Bože. moram ići

767
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Nema potrebe za žurbom.

768
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Ne, u redu je. u redu je

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Znam kamo ići. Hvala!

770
00:33:48,401 --> 00:33:49,444
(IZDAHNE)

771
00:33:52,655 --> 00:33:55,700
znaš,
ovo mjesto nije ni upola loše

772
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
jednom kada imate pravi hobi.

773
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
Stvarno vam treba
da se malo odmorim.

774
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
(TEŠKO DIŠE)

775
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Boyd je rekao da je u redu
ponovno spavati.

776
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
(UZDAH) Nije to. to je...

777
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
Osjećam se kao
nešto me promatra.

778
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Oh?

779
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Ali onda se probudim,
i nikad se ne mogu sjetiti.

780
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
ja... ja...

781
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

782
00:34:15,719 --> 00:34:16,554
Je li to ona?

783
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
(DRHTAVO DIŠE)

784
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Izgleda zastrašujuće.

785
00:34:24,187 --> 00:34:29,442
(TEŠKO DIŠE, CVIJEČE)

786
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
(HALUCINACIJSKI KRIKOVI)

787
00:34:32,027 --> 00:34:37,408
(GUNČA, TEŠKO DIŠE)

788
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
DONNA: Jedna stvar
koji je držao ljude na nogama

789
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
je činjenica da
još uvijek smo imali usjeve.

790
00:34:46,208 --> 00:34:47,543
BOYD: Pa, otišli su.

791
00:34:48,168 --> 00:34:51,172
Dakle, sada moramo shvatiti
što slijedi.

792
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Pravo.

793
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
Dakle, što nam onda preostaje
u smislu obroka?

794
00:34:55,842 --> 00:34:58,179
Lijevo?
Nemamo više ništa.

795
00:34:58,262 --> 00:34:59,680
Ono malo što smo imali
upravo izašao

796
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
vrata u panici!

797
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
Onda ga dobijemo natrag.

798
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
DONNA: I što onda?

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
Čak i ako dobijemo
sve što su uzeli,

800
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
što nećemo,

801
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
još će biti
ni blizu dovoljno!

802
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
Onda moramo razgovarati
o životinjama.

803
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Moramo shvatiti
ako te životinje vani

804
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
može hraniti sve dovoljno dugo
posaditi novi usjev.

805
00:35:17,406 --> 00:35:22,286
Tlo je otrovano!
Sve je zatrovano!

806
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
U redu, dakle,
želiš odustati? ha?

807
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Hej, pogledaj me!

808
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
Trebamo li samo leći i umrijeti?
Jer nisam spreman to učiniti!

809
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
Ostao nam je još jedan resurs! Jedan!

810
00:35:33,548 --> 00:35:36,259
I počinjemo ubijati
te životinje bez plana,

811
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
gotovi smo!

812
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
Ti želiš biti taj
reći Fatimi

813
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
njezina će beba umrijeti od gladi
prije nego se rodi?

814
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Samo naprijed!

815
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
(UZDASI)

816
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
Sadimo manji usjev.

817
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
(UZDASI)

818
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
Sadimo manji usjev.

819
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
Različita mjesta,
različito tlo.

820
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
U redu.

821
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Recimo da... radimo to.

822
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
Trebamo te životinje
kupiti nas...

823
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
tri mjeseca?
Imamo li dovoljno za to?

824
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
Ako zakoljemo krave
jedan po jedan,

825
00:36:15,423 --> 00:36:18,593
mogli bi nam trajati
najmanje mjesec dana.

826
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Možda i više.

827
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
Što je s kozama?

828
00:36:25,099 --> 00:36:26,392
Uh. možemo...

829
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

830
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ethan.

831
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
(IZDAHNE)

832
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
(BOYD GRUNCA)

833
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
hej

834
00:36:53,628 --> 00:36:54,295
hej

835
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
Mogu li vam se pridružiti?

836
00:37:01,636 --> 00:37:02,303
Naravno.

837
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
Valjda ste čuli
o čemu smo pričali

838
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
tamo unutra.

839
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Morate ubiti životinje
hraniti grad.

840
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
Da.

841
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
Zar ne možete pronaći drugi način?

842
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
(DUBOKO UZDAŠE)
Volio bih da to mogu učiniti.

843
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
Stvarno želim.

844
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
Te životinje dole...

845
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
oni će nas spasiti.

846
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
Oni će zadržati
svi živi

847
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
dok ne shvatimo sve ovo.

848
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Oni će biti heroji.

849
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
Možete li se uvjeriti
Alma ide prva?

850
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Zašto?

851
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
Jer onda neće imati
gledati kako joj prijatelji umiru.

852
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(CVRKUT PTICA)

853
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(NEJASNO BRAVLJANJE)

854
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(CVRKUT PTICA)

855
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(NEJASNO BRAVLJANJE)

856
00:38:23,342 --> 00:38:28,180
(HLAČE)

857
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
Oh, zaboga.
Mičite se. Nisam raspoložen.

858
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
čuješ li me
Gubi se odavde!

859
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
Jesi li gluh? Rekao sam uzeti...

860
00:39:01,922 --> 00:39:04,091
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

861
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
Gdje si to nabavio?

862
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
O moj Bože.

863
00:39:13,434 --> 00:39:15,269
postavio sam ti pitanje.

864
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Gdje si to nabavio?

865
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
ti... ti si...
ti si njegov otac.

866
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
Ti si Victorov otac.

867
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
u pravu si
o paukovoj mreži.

868
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Što?

869
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Drveće s paukovom mrežom.

870
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Što?

871
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Drveće s paukovom mrežom.

872
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Boydove točne riječi bile su,

873
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
"Jebeno su posvuda.
Ne možete ih promašiti."

874
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Dakle, ako nismo vidjeli
bilo kakva paukova mreža do sada,

875
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
vjerojatno smo krenuli
u pogrešnom smjeru.

876
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
Dakle, što želiš učiniti?

877
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
JIM: Vjerojatno bismo trebali ustati
na neki viši teren,

878
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
vidjeti ako ne možemo dobiti
raspored zemlje.

879
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
(ŠKRIPA DRVA)

880
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(TIH TUP)

881
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(DRHTAVO DIŠE)

882
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
(GLASAN TUPAC)

883
00:40:30,386 --> 00:40:35,015
Mislim da je nestalo.
(DUBOKO DIŠE)

884
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
(GUNCA)

885
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
JIM: Ne možemo to učiniti.

886
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Ako umrem ovdje...

887
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
Ostaviću svoju djecu
ni s čim.

888
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
Postoji razlog zašto je otišla sama,

889
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
'jer ako nešto
pođe krivo...

890
00:40:58,497 --> 00:41:02,209
(DRHTAVO UDIŠE) ...jedan od nas
mora biti tamo s djecom.

891
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
ako je ona...

892
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Ne bi htjela da sam ovdje.

893
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Idemo kući...

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
prva stvar ujutro.

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
(KOZE BLEJE)

896
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

897
00:41:57,681 --> 00:42:03,395
(DUBOKO DIŠE, KLJUCA)

898
00:42:07,274 --> 00:42:12,071
(STENJE, ŠMRKANJE)
Oh, jebote. (GUNCA)

899
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
hej

900
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Bok.

901
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
hej

902
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Bok.

903
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
Želite malo pseće dlake?

904
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
Oh, odugovlačio si.

905
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
(BOYD SE SMIJE)

906
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
Oh, odugovlačio si.

907
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
(BOYD SE SMIJE)

908
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
Odakle je ovo došlo?

909
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
Otac Khatri ga je pokopao
u vreći

910
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
s krvavom košuljom
i bombonjeru.

911
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
(SMIJE SE) Što?

912
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
Duga je to priča.

913
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
(SMIJE SE) Što?

914
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
Duga je to priča.

915
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
Spreman si mi reći
što se s tobom događa?

916
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Ne još.

917
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Još nekako to rješavam
za sebe.

918
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
Ali, uh, ne mislim
mi radimo

919
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
dobro ovdje, šerife.

920
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
Hmm. vidiš--

921
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
(KRAVE MUKU)

922
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
Hmm. vidiš--

923
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
(KRAVE MUKU)

924
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
Je li to...

925
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
što...

926
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

927
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
što...

928
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

929
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
Ne! To-- Ne, ne, ne, ne!

930
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Što dovraga radiš?

931
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Tamo su proklete krave
na ulici!

932
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Što dovraga radiš?

933
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Tamo su proklete krave
na ulici!

934
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
JADE: Što?

935
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
(OTVARANJE VRATA)

936
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
JADE: Što?

937
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
(OTVARANJE VRATA)

938
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Jebo te! Čekati!

939
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Bok, dušo. hej

940
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Ne možemo biti ovdje, čovječe!

941
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
Moramo nabaviti ove stvari
natrag u staju.

942
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
Hajde, dušo.

943
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
(KRAVA STENJE)

944
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
u redu U redu. hajde

945
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Hajde, Ginger, dobra djevojko.

946
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Postavit ćemo talisman
ako moramo, u redu?

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
Hajde, uhvatimo ih
natrag u staju.

948
00:43:43,120 --> 00:43:43,996
hajde

949
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
JADE: Boyd? Vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau! ša...

950
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
Ovce, ovce! Boyd! koze! Jebati!

951
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
Moramo ići sada
prije nego dođu loše stvari.

952
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Čekati. Moraš ostati unutra!

953
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Što?

954
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
TIAN-CHEN: Ti ostani.

955
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
U redu.

956
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Zaključaj vrata.
Neka sve bude u redu.

957
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Moramo ići sada.

958
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Ne! ne idi!

959
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(JULIE HLAČE)

960
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(ŠKLOK BRAVE NA VRATIMA)

961
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
JADE: Boyd?

962
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
Oh. Hej, hej, hej, hej.

963
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
JADE: Boyd?

964
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
Oh. Hej, hej, hej, hej.

965
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
ovuda. dođi

966
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
JADE: Hajde! ustani!

967
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
Hej, hej, ljudi!
ovuda.

968
00:44:07,895 --> 00:44:10,731
Uzmite te manje životinje,
i vrati ih unutra!

969
00:44:10,814 --> 00:44:13,233
Uzet ćemo ove krave
natrag u staju.

970
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
JADE: Boyd! požurite!

971
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
hajde Hajde, hajde!
Ubrzajte tempo!

972
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
(GUNČA, DUBOKO DIŠE)

973
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
hajde Hajde, hajde!
Ubrzajte tempo!

974
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
(GUNČA, DUBOKO DIŠE)

975
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
(TEŠKO DIŠE)

976
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
JADE: Boyd!

977
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
(TEŠKO DIŠE)

978
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
JADE: Boyd!

979
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Boyd, pogledaj!

980
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
VIKTOR: Hajde, hajde,
hajde, hajde.

981
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
TIAN-CHEN: Boyd!

982
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
Jebati! hajde hajde
hajde, hajde.

983
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

984
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
Jebo te! hajde hajde
hajde, hajde.

985
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

986
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
(SIRENA)

987
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
JADE: Boyd?

988
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
(SIRENA)

989
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
JADE: Boyd?

990
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
BOYD: Samo nastavi dolaziti!

991
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
VIKTOR: Ovuda.
Hajde, ovuda.

992
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
hajde Moramo ući unutra.

993
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

994
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Alma! Alma je vani!

995
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Što? Ethan! Hej, ne!

996
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
STVAR 1: Zdravo.

997
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
Ići! Ethane, trči! Ići!

998
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

999
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(JULIE GRUNTI)

1000
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
Julie!

1001
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
JULIE: (HLAČE) Idi!

1002
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
Julie!

1003
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
JULIE: (HLAČE) Idi!

1004
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
(GASPS)

1005
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
JULIE: Idi, idi, idi!

1006
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
Zar ne želiš igrati?

1007
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
(HLAČE)

1008
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
Zar ne želiš igrati?

1009
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
(HLAČE)

1010
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Imam iznenađenje za tebe.

1011
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
(OBJE HLAČE)

1012
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(CVIJEK)

1013
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(GASPS)

1014
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(CVIJEK)

1015
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(GASPS)

1016
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(ŠUŠI) Idi!

1017
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(CVIJEK)

1018
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
hajde

1019
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
SARA: (HLAČE) U redu.

1020
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
(GRUPA HLAČE)

1021
00:45:29,643 --> 00:45:33,647
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1022
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
(ŠIŠĆENJE, REŽANJE)

1023
00:45:39,194 --> 00:45:42,448
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

1024
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
To je to.

1025
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Samo naprijed.

1026
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
To je to.

1027
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Samo naprijed.

1028
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
U redu. Idi, idi, idi.

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
BOYD: Idi!

1030
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
U redu. U redu.

1031
00:45:51,373 --> 00:45:56,837
Boyd? Boyd! (TEŠKO DIŠE)

1032
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Jade, bježi odatle!

1033
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Odjebi od mene. br.

1034
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Jade, bježi odatle!

1035
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Odjebi od mene. br.

1036
00:46:02,342 --> 00:46:07,473
(KRAVA JUČI, ZVIJE)

1037
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
Jade!

1038
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
(GASPS)

1039
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
Idemo! Ići!

1040
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
(GASPS)

1041
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
Idemo! Ići!

1042
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
(VRIŽE)

1043
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
(GRUPA HLAČE)

1044
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
trči!

1045
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
(HLAČE)

1046
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
JULIE: Idi, idi, idi! Idi, idi.

1047
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
hej hajde Ovdje!

1048
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
(GRUPA HLAČE)

1049
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
hej hajde Ovdje!

1050
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
(GRUPA HLAČE)

1051
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
RANDALL: Hajde, hajde!

1052
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Idi, Ethane, idi!

1053
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Idi, idi, idi!

1054
00:47:02,069 --> 00:47:02,736
Jebati!

1055
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
BOYD: Viktore!

1056
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
VIKTOR: Da!

1057
00:47:04,196 --> 00:47:05,906
Nabavite što više životinja
u tu staju koliko možeš!

1058
00:47:05,989 --> 00:47:08,534
Ne možemo ostati ovdje!
Molim! hajde

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
Vidi, moramo ići, u redu?

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
JADE: Otvori vrata! hej

1061
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
VIKTOR: Dobro. hajde U redu.

1062
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
Hajde, hajde. u redu, u redu.

1063
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
JADE: Dobro, dobro,
shvatio sam! hajde

1064
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
(TIAN-CHEN gunđa)

1065
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
Ne, ne, ne! Ti se vrati!

1066
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
(TIAN-CHEN gunđa)

1067
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
Ne, ne, ne! Ti se vrati!

1068
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Ići!

1069
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Ne! Radimo zajedno!

1070
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
Guraj!

1071
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
TIAN-CHEN: Hajde.

1072
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
U redu. U redu.
eto nas. eto nas.

1073
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
TIAN-CHEN: Idemo.

1074
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
Povuci je do kraja,
Tian-Chen.

1075
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Povuci je. (GUNCA)

1076
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
Još par stopa.
Izvolite. Imaš li je?

1077
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
TIAN-CHEN: Da.

1078
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
Dobro.

1079
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(GONCA, HLAČE)

1080
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1081
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(GONCA, HLAČE)

1082
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1083
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
hajde

1084
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
u redu, u redu.

1085
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
hajde

1086
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
u redu, u redu.

1087
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
(HLAČE)

1088
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
Upravo tamo. Jebati.

1089
00:48:01,962 --> 00:48:04,298
STVAR 2: Rekli ste ovo mjesto
nije te mogao slomiti.

1090
00:48:07,467 --> 00:48:11,680
Sjećaš li se toga, Boyde?
"Nećeš me jebeno slomiti."

1091
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
To si rekao.

1092
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
(GUNCA)

1093
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
Ne!

1094
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
TIAN-CHEN: Ne! (JECANJE, JAPANJE)

1095
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
Ne! Ne!

1096
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
TIAN-CHEN: Ne! (JECANJE, JAPANJE)

1097
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
Ne! Ne!

1098
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(GUNCA)

1099
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(REŽANJE, VRISKA)

1100
00:48:24,985 --> 00:48:28,572
Skidaj se! (GRUNCA, VRISTI)

1101
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
Ne! pusti me!

1102
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
(STENJE, GONCA)

1103
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
Makni se s mene! Ne! Ne!

1104
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
TIAN-CHEN: Boyd! pusti me!

1105
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
Makni se s mene! Ne! Ne!

1106
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
TIAN-CHEN: Boyd! pusti me!

1107
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
Pusti me!
Skini se s mene!

1108
00:48:39,249 --> 00:48:42,085
Pusti je! Pusti je!

1109
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
Boyd! Boyd!

1110
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
BOYD: (VRISTI)
Odjebi od mene!

1111
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
Boyd! Boyd!

1112
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
BOYD: (VRISTI)
Odjebi od mene!

1113
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
Pusti je! (STENJE)
Majko-- Jebi se!

1114
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
Jebeno ću te ubiti!

1115
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
Boyd! (JECANJE)

1116
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
BOYD: (GRUNCA)
Skidaj te jebene stvari s mene!

1117
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Uh. ubij me!

1118
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
TIAN-CHEN: Boyd!

1119
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
Ali ti je ostavi na miru!

1120
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Nećemo te ubiti, Boyde.
To ne bi bilo zabavno.

1121
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
Vi mislite
ovo mjesto te ne može slomiti?

1122
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
Da vidimo.

1123
00:49:04,358 --> 00:49:09,613
(JECE, GOVORI KANTONSKI)

1124
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

1125
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
(TIAN-CHEN VRISTI, JICE)

1126
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
Ne, nemoj! Koji kurac?
Ne, ne, ne, ne, ne!

1127
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
(TIAN-CHEN VRISTI, JICE)

1128
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
Ne, nemoj! Koji kurac?
Ne, ne, ne, ne, ne!

1129
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Ne, ne! Hej, hej, Tian!
Hej, pogledaj me!

1130
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
TIAN-CHEN: Boyd!

1131
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
Znam, znam, znam!

1132
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
(TIAN-CHEN JICE)

1133
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
Pogledaj me, ha? možeš li--
Možete li reći-- Vidi, Pogledaj!

1134
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
(TIAN-CHEN JICE)

1135
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
Pogledaj me, ha? možeš li--
Možete li reći-- Vidi, Pogledaj!

1136
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
otvori oči!
Pogledaj me! Što?

1137
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
(TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKI)

1138
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
u redu Reci... reci opet!

1139
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
(TIAN-CHEN JICE)

1140
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
Znam, znam. Izgled!
hajde Molim te, nemoj... nemoj...

1141
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
(CIRANJE MESA)

1142
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
Znam, znam. Izgled!
hajde Molim te, nemoj... nemoj...

1143
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
(CIRANJE MESA)

1144
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
(TIAN-CHEN VIČE NA KANTONSKOM,
jecaji)

1145
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
Hej, hej, hej! nemoj

1146
00:49:34,888 --> 00:49:36,056
U redu! U redu! slušaj me!

1147
00:49:36,139 --> 00:49:37,349
Čuvaj... čuvaj...
nastavi me gledati.

1148
00:49:37,432 --> 00:49:40,352
žao mi je Tako si jak!
Tako si jak!

1149
00:49:40,477 --> 00:49:44,314
Samo-- Znam-- Ne, ne, ne, ne!
Znam, znam, znam, znam.

1150
00:49:44,398 --> 00:49:49,611
Znam, znam, znam! Bog!
ja znam! Izgled! Samo me pogledaj.

1151
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
Ne, ne, ne. Pogledaj me.
Pogledaj me. Izgled.

1152
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
Samo drži oči na meni.

1153
00:49:57,077 --> 00:50:02,874
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1154
00:50:40,162 --> 00:50:45,250
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)